Киргизско-русский словарь - чер

чер I

1. твёрдая злокачественная опухоль;

2. перен. печаль, тоска, угнетённое состояние духа;

курсагында чери бар

1) у него в области живота твёрдая опухоль;

2) у него на душе тяжкая печаль;

чер жазили чер таратразогнать тоску;

табийгат, көркүнө чыгып, көңүлдүн черин жазып калган убак время, когда природа расцвела и веселила сердце;

сырдашып олтурса, кишинин чери жазылат когда люди говорят по душам, у них тоска развеивается;

чер байлагоревать;

жаман болсо тийгени өрттөй ичи күйгөнү, кайгыдан жүрөк чер болуп стих. если плох её муж, внутри её жжёт, как пожар, от печали сердце болит;

көөдөн дарты чер болуп, көздүн жашы төгүлөт фольк. печаль в груди усилилась, из глаз льются слёзы;

чер курсак толстопузый.

чер II

густой, дремучий лес, чаща, непроходимые заросли;

калың чер карагай непроходимый еловый лес;

омкорулуп түбүнөн, чер токойлор сулады фольк. вырванные с корнем густые заросли полегли.